|
 |
| 『潇湘月明』 意译：月光下的竹林和竹林中的小亭 |
|
清代钱国珩有诗赞蠡湖，湖上青山山裹湖，天然一幅“辋川
图”。－今天，唐代诗人王维“辋川别业”中的竹里馆，化
作了湖滨饭店的竹里亭；又分明是苏东坡“不可居无竹”这
句千古名言的悠长遗韵。月光下的婆娑竹影是多么的潇洒优
雅，却使《红楼梦》潇湘馆里的林妹妹在素笺上添写了几笔
思乡之情。然而到了青霞朦胧的早晨，“竹露滴清响”又是
那样的宁静，那样的诱人。 |
|
|
|
| 『田田浣花』 意译：相传这里是中国古代美女西施欣赏荷花的地方 |
|
二千五百多年前，吴王夫差为美人西施在太湖之滨的离宫，
修建栽培荷花的“玩花池”，她在那里留下了芳踪，也留下
了几多惆怅和迷茫。当一代人杰范蠡来到这美丽的湖边。此
时当她凝视着出污泥而不染的荷花时，该是多了些人生的感
情还是解脱？今天，象征荷叶丰茂的田田岛和岛上精致的荷
叶亭，用太湖石凝固了这历史的风云。那岛畔筑于1936年
的西班牙小别墅，增添了几许迷蒙的色彩，中外名人曾下榻
于此，留下传闻逸事，半是存真半是猜。 |
|
|
|
|
|
|
| 『吉祥天地』 意译：祝福游人吉祥如意的假山洞 |
|
无生命的块块太湖石，在浙江匠师灵巧的双手中，化作步移
景换，令人神往的“洞天福地”，它堆叠于二十世纪三十年
代的早些时候，大俗大雅，人力戡天，把“桃花源”里的仙
境，迁到了这里，醉态若跌的济公，石窘面壁的达摩，轩昂
神朗的吕祖，普渡慈航的观音；还有青龙、白虎、朱雀、玄
武这“四灵”守护着那神秘阴阳鱼的太极丹井，无不形神兼
备，栩栩如生，祝福着光临此地的宾客，吉祥平安，万事如
意。 |
|
|
|
| 『回音舞池』 意译：具有谐音妙趣的圆形舞池 |
|
具有西式庭园况味的圆形舞池，却蕴含着中国古老的传统技
艺。两者在这里碰撞所迸发出智能火花，分明闪烁着梦幻般
的光彩。人在池边，其音无变；愈近中心，谐音愈显，轻歌
曼舞，兴会何限？看若简单，听则稀奇，到者方知。 |
|
|
|
|
|
|
| 『和合古樟』 意译：象征爱情之树常青的百年香樟 |
|
香樟是无锡的市树，它那常青常荣的身姿，给人以更多的想
象。古代的诗人，曾用“在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝
”来比喻忠贞的爱情。而今天这双枝互抱，和合百年的古香
樟树，不似连理，胜似连理。难怪多少恋人、情侣，以及度
过了银婚、金婚、钻石婚而永葆爱情青春的夫妇们，都愿把
这位树中寿星，当作他们的见证，在这树边留下那瞬间的却
又是永恒的留念。 |
|
|
|
| 『假山真趣』 意译：这座太湖石假山的故事真有趣 |
|
乾隆皇帝下江南，相传对无锡人倪云林创作的苏州“狮子林”湖石假山赞不绝口，赐题“真有趣”。苏州状元奏道：皇上的“有”字好中最好，请赐给小臣作为楷模，乾隆恍然大悟，改题：“真趣”，并把原题赐给同样真有趣的这位状元。湖滨饭店的这组假山是蠡园真趣的要谐。您看，连《西游记》中偷了仙桃返回花果山的孙悟空，也要按下云头，瞧一瞧这里真有趣的美景。 |
|
|
|
|
|
|
| 『凝春醉红』 意译：凝春塔点缀的蠡湖边有一丛美丽的杜鹃花 |
|
建于1936年的凝春塔，八角五层、黛瓦红墙玲珑剔透，俏
立波心，点醒一湖春水；又与隔水相望的湖心亭蠡，勾勒出
湖水边最美一角的窈窕轮廓线。塔畔石崖，那一丛千枝竞发
的杜鹃花，红霞映波，醉倒游人，凝神回眸，眷恋无穷。 |
|
|
|
| 『景宣遗梦』 意译：有着一段历史往事的景宣楼 |
|
公元1927-1930年，地方绅士王禹卿先生在此地营构早期
的蠡园，景宣楼是园中的最早的建筑之一。登楼临窗，蠡湖
秋水共长天一色，落霞与孤鹭齐飞。据《无锡市志大事记》
载：“1946年10月30日，国民党政府主席蒋介石偕夫人宋
美龄抵无锡”避寿。次日游太湖，登雪浪山寻访蒋子阁。蒋
、宋抵锡当晚，下榻于蠡园景宣楼。 |
|
|
|
|
